1
00:00:18,353 --> 00:00:25,380
<b>ATTORE</b>
L'AQUILA GUERRIERA

2
00:01:24,000 --> 00:01:29,120
Scritto e diretto da
<b>JOE D'AMATO</b>

2
00:01:34,733 --> 00:01:39,295
<i>E la legge del regno dei ragni
Dovrebbe durare 1000 anni...<i>

3
00:01:39,316 --> 00:01:44,202
<i>e la gente deve soffrire
per 1000 anni, come scritto.<i>

4
00:01:44,320 --> 00:01:48,828
<i>E questa età sarà conosciuta
come "The Dark Ages"...<i>

5
00:01:48,942 --> 00:01:51,761
<i>dove si trova l'ombra del ragno
dovrebbe essere venerato.<i>

6
00:01:52,000 --> 00:01:56,824
<i>In effetti, le persone dovrebbero
rendi omaggio alla parola del maestro...<i>

7
00:01:56,954 --> 00:02:00,633
<i>e vivrai per sempre
nella valle delle ombre...<i>

8
00:02:01,078 --> 00:02:04,828
<i>appoggiato al vulcano dormiente
quello è sopra.<i>

9
00:02:05,000 --> 00:02:09,357
<i>E quando passano
i 1000 anni...<i>

10
00:02:09,400 --> 00:02:13,120
<i>un uomo verrà e insegnerà
un percorso diverso...<i>

11
00:02:13,120 --> 00:02:16,181
<i>e sarà conosciuto
come Taran.<i>

11
00:02:16,291 --> 00:02:20,222
<i>Molti crederanno
e molti saranno perseguitati.<i>

12
00:02:20,336 --> 00:02:23,835
<i>Il segno di Taran
inizia la legenda.<i>

13
00:02:24,000 --> 00:02:26,605
<i>Ma Taran fallirà...<i>

14
00:02:26,787 --> 00:02:30,882
<i>per la vendetta del Re Ragno
sarà potente....<i>

15
00:02:31,000 --> 00:02:36,213
<i>e le persone saranno deboli,
senza alcuna speranza.<i>

16
00:02:36,300 --> 00:02:40,120
<i>Ma sta scritto anche questo
il Re Ragno vivrà solo fino al giorno...<i>

17
00:02:40,120 --> 00:02:44,255
<i>su quella montagna
parlare furiosamente.<i>

17
00:02:44,300 --> 00:02:48,607
<i>Quindi al buio
la profezia rivive...<i>

18
00:02:48,700 --> 00:02:57,118
<i>perché Taran seminò il suo seme,
e anche nella morte nacque suo figlio.<i>

19
00:03:18,000 --> 00:03:21,796
-Oh mio Dio....
- Calmati, non ci vorrà molto.

21
00:03:26,000 --> 00:03:26,917
Andare!

22
00:03:35,000 --> 00:03:37,108
Continua a spingere, forza.

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,275
La testa sta uscendo.
Aiutami.

24
00:03:45,000 --> 00:03:47,196
- Che bel bambino.
- È un maschio.

25
00:03:59,000 --> 00:04:01,098
Ha il segno di Taran!

26
00:04:03,000 --> 00:04:05,559
Qui. Prendi tuo figlio.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,354
Che gli dei lo perdonino.

28
00:04:11,000 --> 00:04:12,498
Ha il segno di Taran.

29
00:05:10,000 --> 00:05:12,956
È fatto.

30
00:05:43,000 --> 00:05:47,227
Puoi fidarti di me,
quanto confido in te, Dio santo.

31
00:06:04,001 --> 00:06:07,294
Potete andare, bellezze.

32
00:06:15,000 --> 00:06:19,387
Signore! Signore!
Il segnale è nei cieli!

34
00:06:20,000 --> 00:06:22,478
Cosa stai dicendo, idiota?

35
00:06:22,500 --> 00:06:26,120
Gli animali stanno urlando,
il vento, gli alberi, le montagne...

36
00:06:26,120 --> 00:06:29,731
e la terra trema
come mai prima d'ora.

37
00:06:30,061 --> 00:06:32,398
E il cielo è il colore del fuoco,
amore mio.

38
00:06:38,103 --> 00:06:40,226
Allora Taran aveva un figlio?

39
00:06:40,697 --> 00:06:42,922
Maestro, non possiamo
esserne sicuro.

40
00:06:43,329 --> 00:06:45,120
I segni indicano che una donna
da qualche parte in questo mondo...

41
00:06:45,120 --> 00:06:48,485
diede alla luce il bambino
di cui si parla nella profezia.

41
00:07:19,934 --> 00:07:21,789
Non c'è più alcun dubbio.

42
00:07:23,151 --> 00:07:27,676
Per evitare questa calamità
il bambino deve morire.

44
00:07:28,388 --> 00:07:32,251
E il nostro antico regno non lo farà
non essere mai profanato da lei.

45
00:07:33,899 --> 00:07:37,446
Presto! Ritorno al villaggio!

46
00:07:37,798 --> 00:07:39,990
Il segno di Taran!

47
00:07:40,000 --> 00:07:42,954
<i>Il regno del ragno finirà.<i>

48
00:07:44,682 --> 00:07:46,883
Il figlio di Taran è tra noi.

49
00:07:47,373 --> 00:07:51,531
La tua bellezza e la tua visione finiranno
con le nostre antiche usanze.

50
00:07:52,719 --> 00:07:57,115
Non possiamo permetterlo
affinché possa raggiungere la maturità.

51
00:07:57,365 --> 00:08:00,258
Raduna tutti gli uomini insieme,
cerca i neonati....

52
00:08:00,701 --> 00:08:02,712
e uccidili tutti!

53
00:08:02,988 --> 00:08:06,005
Dobbiamo fermarci
Che la profezia si avveri!

54
00:08:06,370 --> 00:08:08,902
Lunga vita al Ragno!

55
00:08:13,188 --> 00:08:14,462
Avanti, uomini!

56
00:08:25,453 --> 00:08:27,551
Trovalo e uccidilo!

57
00:09:06,926 --> 00:09:08,918
Trova il bambino!

58
00:09:40,881 --> 00:09:43,405
Il bambino ha il segno
di Taran nel petto!

59
00:09:43,747 --> 00:09:45,171
Trovalo e uccidilo!

60
00:10:10,503 --> 00:10:12,317
Catturali tutti!

61
00:10:24,231 --> 00:10:25,860
NO! NO!

62
00:10:30,844 --> 00:10:32,157
NO! Abbi pietà!

63
00:11:07,874 --> 00:11:11,256
Ora, sommo sacerdote,
Glielo farò pentire...

64
00:11:11,684 --> 00:11:17,875
il giorno in cui mi hai esiliato
dal regno del Ragno.

65
00:11:18,198 --> 00:11:21,964
Io, Griba, sarò vendicato
per questo bambino.

66
00:11:47,079 --> 00:11:50,479
Cresci velocemente e cresci forte,
piccolo attore.

67
00:11:50,758 --> 00:11:52,957
C'è molto da fare.

68
00:11:54,681 --> 00:11:58,120
<i>Nelle pagine del libro sacro
è scritto che verrà dal Nord...<i>

69
00:11:58,120 --> 00:12:03,315
<i>un guerriero forte e alto
che sfiderà le regole del Re Ragno.<i>

70
00:12:03,772 --> 00:12:06,866
<i>Il suo nome sarà Taran,
ma sarà sconfitto.<i>

71
00:12:07,468 --> 00:12:11,623
<i>E passeranno molti anni
il regno del Ragno sarà supremo.<i>

72
00:12:11,961 --> 00:12:15,644
<i>Ma un giorno ne arriverà un altro,
quando Taran avrà un figlio.<i>

73
00:12:16,126 --> 00:12:19,180
<i>Sii ancora un guerriero
più potente, chiamato Attore.<i>

74
00:12:19,864 --> 00:12:21,120
<i>Quando arriverà il momento...<i>

75
00:12:21,120 --> 00:12:23,962
<i>la grande aquila si libererà
lacrime di sangue.<i>

75
00:12:25,000 --> 00:12:27,120
<i>E quelli che difendono
il regno del Ragno...<i>

75
00:12:27,120 --> 00:12:29,735
<i>devi prepararti
in battaglia.<i>

76
00:12:30,218 --> 00:12:34,843
<i>L'attore farà luce
sull'oscurità.<i>

77
00:12:39,685 --> 00:12:41,704
Sì, vecchio...

78
00:12:42,594 --> 00:12:45,076
La parola del profeta
era una bugiarda.

79
00:12:45,600 --> 00:12:48,673
Il figlio di Taran non vive più.

80
00:12:49,436 --> 00:12:54,136
Il tuo regno è finalmente
sicuro e potrai diffondere la tua rete...

81
00:12:54,282 --> 00:13:01,033
e tutti coloro che vivono sulla terra
saranno costretti ad obbedire.

82
00:13:12,396 --> 00:13:14,187
-Cedrico.
- SÌ?

83
00:13:14,200 --> 00:13:18,169
- Affila quella lama.
- Giusto.

85
00:13:42,000 --> 00:13:45,507
- Ecco, questo è nostro, Nordya.
- Grazie.

87
00:14:11,000 --> 00:14:14,874
Chi sei, straniero?
Cosa vuoi da noi?

89
00:14:15,072 --> 00:14:18,499
Da oggi in poi riceveranno cibo,
così possono mangiare.

90
00:14:19,028 --> 00:14:24,844
E gli verranno date delle erbe che li guariranno.
E armi per la caccia.

92
00:14:25,248 --> 00:14:30,066
In cambio dovranno creare
questo bambino come se fosse tuo.

93
00:14:31,712 --> 00:14:34,606
Non l'ho mai visto prima.
Come si chiama?

94
00:14:35,027 --> 00:14:37,614
Mi chiamo Griba, ma non importa.
Ma è meglio che se ne dimentichino.

95
00:14:38,064 --> 00:14:39,775
Non mi vedrai mai più.

96
00:14:40,490 --> 00:14:44,444
Ma ti terrò d'occhio...
e in esso.

97
00:14:44,907 --> 00:14:49,695
Starà bene con noi. Lo siamo
umile e ho abbastanza latte.

98
00:14:50,247 --> 00:14:52,120
Se quest'uomo
mantieni la promessa...

99
00:14:52,120 --> 00:14:55,197
non ne avremo più bisogno
della carità del villaggio.

99
00:14:56,378 --> 00:14:58,441
Non ti mancherà nulla.

100
00:15:00,657 --> 00:15:06,379
- Perché ad Ator non dovrebbe mancare nulla.
- Attore.

102
00:15:14,494 --> 00:15:15,950
Che carino.

103
00:15:20,766 --> 00:15:22,833
Hai sempre desiderato un maschio, vero?

104
00:15:24,123 --> 00:15:25,746
Sì... Attore.

105
00:15:26,974 --> 00:15:28,058
Attore!

106
00:15:38,573 --> 00:15:41,812
Non sono riuscito a trovarti.
Non abbandonarmi mai più così.

108
00:15:42,000 --> 00:15:44,201
Ma sono andato solo nella foresta.

109
00:15:45,000 --> 00:15:47,008
Sono andato a prendere il tuo regalo.

110
00:15:49,009 --> 00:15:51,457
- Come si chiama?
- Keela.

111
00:16:00,000 --> 00:16:03,525
- Ti amo.
- E ti amo.

112
00:16:08,198 --> 00:16:09,690
Perché non possiamo sposarci?

113
00:16:11,071 --> 00:16:13,737
Attore, siamo fratelli.

114
00:16:22,406 --> 00:16:23,967
Parlo con nostro padre.

115
00:17:20,006 --> 00:17:22,137
Ora sei un cacciatore migliore
di me, figliolo.

116
00:17:23,295 --> 00:17:24,905
Questo lo devo a te.

117
00:17:25,973 --> 00:17:29,230
Che ti succede, attore?
Ha gli occhi tristi.

118
00:17:29,876 --> 00:17:31,711
Sei innamorato per caso?

119
00:17:35,436 --> 00:17:36,651
Chi te l'ha detto?

120
00:17:37,131 --> 00:17:39,436
Il mio cuore me lo ha detto.
E quello di tua madre.

121
00:17:40,209 --> 00:17:43,895
E non c'è niente di sbagliato in questo.
Tutti i giovani si innamorano.

122
00:17:44,161 --> 00:17:45,440
E tu sei già un uomo.

123
00:17:54,836 --> 00:17:55,912
Padre...

124
00:17:57,856 --> 00:17:59,044
Lo sai...

125
00:17:59,837 --> 00:18:01,640
volevo chiederti prima.....

126
00:18:02,128 --> 00:18:08,783
Ricorda i nostri antenati
matrimoni autorizzati tra...

128
00:18:10,000 --> 00:18:13,654
Fratelli. Lo so
I tempi sono cambiati, ma...

129
00:18:14,000 --> 00:18:17,548
Attore, non sai come funziona
mi rende felice.

130
00:18:18,000 --> 00:18:20,576
Quindi stai dicendo...

131
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
che mi autorizza a sposarmi
con mia sorella?

132
00:18:24,000 --> 00:18:27,624
Non è tua sorella!
Sunya non è tua sorella!

133
00:18:28,000 --> 00:18:30,363
Vieni qui, Nordja.
Vieni qui.

134
00:18:31,000 --> 00:18:32,836
Che succede, Garder?

135
00:18:33,871 --> 00:18:36,653
- L'attore e Sunya vogliono sposarsi.
- Allora...

136
00:18:36,941 --> 00:18:39,678
- Come ti ho detto.
- Quindi non è mio fratello?

137
00:18:40,071 --> 00:18:41,952
No, figlia mia, non lo è.

138
00:18:42,934 --> 00:18:45,714
Entrambi succhiarono il latte
dallo stesso seno.

139
00:18:46,081 --> 00:18:49,647
Ma non siamo i suoi genitori.
È figlio di un'altra coppia.

140
00:18:54,556 --> 00:18:55,964
Chi sono i miei genitori?

141
00:18:56,551 --> 00:19:00,301
- Un uomo è apparso qui...
- Mio padre?

142
00:19:00,975 --> 00:19:02,336
Non credo.

143
00:19:02,574 --> 00:19:06,199
Un vero padre non abbandonerebbe
il figlio come ha fatto.

144
00:19:11,371 --> 00:19:14,782
- Perché non me l'hai detto, mamma?
- Pensavamo che lo avrebbe reso infelice.

145
00:19:17,467 --> 00:19:18,588
E adesso?

146
00:19:20,872 --> 00:19:26,783
E ora che vuole sposare Sunya,
Eravamo felici per entrambi. Congratulazioni.

147
00:19:30,985 --> 00:19:33,273
Poi toccheranno ai miei genitori
per la seconda volta.

148
00:19:33,700 --> 00:19:38,337
Hai sentito, Nordya? Penso che lo faremo
dare la buona notizia a tutto il villaggio.

149
00:19:48,793 --> 00:19:49,792
Mio signore!

150
00:19:50,269 --> 00:19:52,942
Spero che ci sia qualcosa di veramente
urgente che me lo dica.

151
00:19:54,315 --> 00:19:58,340
Perché altrimenti pagherai
costoso per questa intrusione.

152
00:19:58,341 --> 00:20:01,089
Ho trovato Griba.

153
00:20:01,950 --> 00:20:04,844
-Griba?
- Sì, maestro.

155
00:20:04,656 --> 00:20:09,670
L'ho visto stamattina vicino al villaggio
che è ai confini del nostro regno.

156
00:20:10,314 --> 00:20:12,120
Quindi osa sfidare
di nuovo il tuo signore.

157
00:20:12,120 --> 00:20:14,280
Questa volta deve morire!

157
00:20:15,419 --> 00:20:18,501
Voglio la sua testa.
Suo o tuo, hai capito?

158
00:20:18,600 --> 00:20:19,682
Sì, maestro.

159
00:21:44,694 --> 00:21:49,164
�, Gog, Dio della fertilità,
Benedici questa giovane coppia.

160
00:21:49,721 --> 00:21:53,149
Proteggili e purificali
con la sua grande forza...

161
00:21:53,553 --> 00:21:56,249
così possono offrirti
i loro discendenti.

162
00:22:05,454 --> 00:22:06,974
Distruggici!

163
00:23:29,003 --> 00:23:30,331
Grazie.

164
00:24:07,000 --> 00:24:09,934
Trova Griba!
Trovalo e uccidilo!

165
00:24:10,520 --> 00:24:12,177
Voglio la sua testa!

166
00:24:26,000 --> 00:24:27,780
Griba, dove sei?

167
00:24:28,000 --> 00:24:30,889
Se non ti presenti, uccideremo tutti!

168
00:24:45,000 --> 00:24:47,753
Alto! Non uccidere la ragazza!
Portala con te!

169
00:24:52,593 --> 00:24:56,268
Lasciami andare! Lasciami andare!

170
00:26:24,724 --> 00:26:26,126
Padre...

171
00:28:08,000 --> 00:28:13,090
Ha imparato a combattere come una tigre.
Ma non è abbastanza.

173
00:28:13,435 --> 00:28:16,675
Hai bisogno di imparare a usare la testa
combattere come un uomo.

174
00:28:17,278 --> 00:28:18,926
Pensavo fosse un cavaliere nero.

175
00:28:19,453 --> 00:28:23,862
Hanno attaccato il mio villaggio, hanno ucciso
la mia gente, hanno rapito mia moglie.

176
00:28:24,000 --> 00:28:27,088
Sì, lo so, attore.

177
00:28:27,100 --> 00:28:30,696
Come fai a sapere il mio nome?
Non l'ho mai visto prima.

178
00:28:32,442 --> 00:28:36,865
So di più su di te
di te stesso.

179
00:28:37,458 --> 00:28:39,766
Cose che so solo io.

180
00:28:40,077 --> 00:28:41,579
Non capisco.

181
00:28:42,008 --> 00:28:47,496
Sul tuo corpo porti il segno
della tua destinazione, ma non puoi vederla.

182
00:28:48,018 --> 00:28:51,992
Nato per sconfiggere il vecchio,
il Re Ragno.

183
00:28:52,507 --> 00:28:55,542
Potrai vedere questo marchio,
ma prima....

184
00:28:56,325 --> 00:29:01,183
è necessario prepararsi.
Il tuo viaggio è lungo e difficile.

185
00:29:01,000 --> 00:29:02,999
Cosa intendi?

186
00:29:03,565 --> 00:29:06,863
L'ho portato lì
quel villaggio, Ator.

187
00:29:07,372 --> 00:29:10,745
Per risparmiarlo dalla vendetta di Dakkar,
questo mi perseguita adesso.

188
00:29:11,135 --> 00:29:13,120
L'ho consegnato a Nordya,
che lo ha cresciuto come suo figlio...

189
00:29:13,120 --> 00:29:15,890
e come un fratello per Sunya.

189
00:29:16,356 --> 00:29:18,224
Cosa sai di Sunya?

190
00:29:18,703 --> 00:29:23,324
Non aver paura.
Per ora non è in pericolo.

191
00:29:23,609 --> 00:29:26,147
La vogliono viva.
E ora....

192
00:29:26,863 --> 00:29:28,508
Vieni, devi venire con me.

193
00:29:57,395 --> 00:30:00,089
Queste sono le armi
dei miei nemici sconfitti.

194
00:30:00,889 --> 00:30:04,308
Come puoi vedere, avevo
molti nemici.

195
00:30:07,713 --> 00:30:11,458
Gli unici che mi mancano sono
quelli del sommo sacerdote, Dakkar.

196
00:30:11,774 --> 00:30:14,064
Un giorno anche loro saranno qui.

197
00:30:16,969 --> 00:30:19,120
Apparteneva a Shung,
il terribile.

198
00:30:19,120 --> 00:30:22,686
Sconfitta in combattimento
nella città ventosa.

198
00:30:23,013 --> 00:30:26,384
Che era governato da
sette famigerate sorelle siamesi.

199
00:30:29,321 --> 00:30:30,784
Prova a colpirmi.

200
00:30:31,937 --> 00:30:35,143
- Cosa hai detto?
- Picchiami.

202
00:30:37,000 --> 00:30:38,853
E' sicuro?

203
00:30:49,742 --> 00:30:53,355
La stessa manovra
costò a Shung la sua vita.

204
00:30:54,038 --> 00:30:56,299
Ora, regola numero uno
Quando si combatte:

205
00:30:56,975 --> 00:31:01,242
tieni le gambe divaricate
con il peso distribuito tra loro.

206
00:31:02,000 --> 00:31:03,752
Ti piace questo?

207
00:31:07,000 --> 00:31:09,940
Regola numero due: sorpresa.

208
00:31:10,000 --> 00:31:14,299
Ora ascolta attentamente.
Ci sono molti segreti, attore.

210
00:31:14,580 --> 00:31:19,248
E tu sei qui con me per imparare.
È il tuo destino.

211
00:31:46,000 --> 00:31:47,921
Ancora!

212
00:33:03,000 --> 00:33:04,974
Ancora!

213
00:33:19,872 --> 00:33:21,245
Eccola!

214
00:33:56,449 --> 00:33:58,741
Vigliacchi!
Attaccano una donna sola?

215
00:34:26,748 --> 00:34:29,561
Non ricevo nemmeno un grazie
per aver cercato di aiutarla?

216
00:34:29,860 --> 00:34:33,456
Avrei potuto risolvere tutto da solo,
se non fosse stato coinvolto.

217
00:34:34,597 --> 00:34:36,546
Come indovineresti?

218
00:34:36,700 --> 00:34:39,271
- Volevano derubarla?
- Sono stato io a rubarli.

219
00:34:51,000 --> 00:34:54,545
- Come ti chiami?
- Non uso nomi.

220
00:35:07,000 --> 00:35:09,060
Griba!

221
00:35:12,000 --> 00:35:15,407
Griba! Dove sei?

222
00:35:37,644 --> 00:35:40,545
Alla fine l'ho trovata.

223
00:35:41,724 --> 00:35:43,917
La spada di Taran.

224
00:35:58,000 --> 00:36:01,113
Ora posso vendicare la mia gente.

225
00:37:41,000 --> 00:37:44,176
Un bellissimo esemplare.

226
00:37:47,000 --> 00:37:50,463
Servirà bene ai nostri scopi.

227
00:37:54,000 --> 00:37:56,628
Legatelo all'albero!

228
00:38:35,067 --> 00:38:36,693
Porta qui i combattenti.

229
00:38:49,957 --> 00:38:53,715
Il vincitore del torneo
avrà il grande onore....

230
00:38:54,150 --> 00:38:57,070
di poter concepire il bambino
chi sarà il nostro futuro leader.

231
00:38:59,000 --> 00:39:01,374
Che i combattimenti abbiano inizio.

232
00:40:14,000 --> 00:40:17,455
Tu, Roon, sarai quello giusto
che porterai nel tuo corpo...

233
00:40:17,455 --> 00:40:20,268
la futura regina della nostra tribù.

234
00:40:20,598 --> 00:40:22,120
Ora puoi divertirti
del prigioniero stasera.

235
00:40:22,120 --> 00:40:25,178
E all'alba dovrai ucciderlo.

235
00:40:25,227 --> 00:40:27,769
Non c'è molta scelta.

236
00:40:29,280 --> 00:40:33,572
Sei pronto per il tuo compito,
Come va il mio diritto?

237
00:40:34,202 --> 00:40:36,413
Beh... beh, no.

238
00:40:39,000 --> 00:40:41,139
In effetti....

239
00:40:43,000 --> 00:40:44,323
Amo un'altra donna.

240
00:40:49,765 --> 00:40:51,725
E dov'è questa fortunata signora?

241
00:40:52,014 --> 00:40:54,975
Dov'è questo?
vergine meravigliosa?

242
00:41:02,447 --> 00:41:04,630
Hai perso la lingua?

243
00:41:07,115 --> 00:41:10,647
È stata presa come prigioniera
al castello del "vecchio".

244
00:41:12,462 --> 00:41:15,852
I cavalieri neri
l'hanno rapita davanti a me.

245
00:41:19,597 --> 00:41:21,246
Ma non per molto.

246
00:41:22,984 --> 00:41:26,419
Vuoi invadere il tempio del ragno?

247
00:41:27,671 --> 00:41:32,657
- È il mio unico obiettivo nella vita.
- Solo?

249
00:41:32,819 --> 00:41:34,312
Lo posso garantire
Sono ben preparato.

250
00:41:36,354 --> 00:41:40,884
Nessuno è mai tornato vivo
del tempio del ragno.

251
00:41:41,105 --> 00:41:42,676
Il libro sacro dice che....

252
00:41:43,289 --> 00:41:47,088
che è il figlio di Taran
può sconfiggere il "vecchio".

253
00:41:47,803 --> 00:41:51,563
La troverò.
Riavrò indietro il mio amore!

254
00:41:54,196 --> 00:41:55,984
Spero che sia ancora viva.

255
00:41:58,287 --> 00:42:00,302
Ti devo la vita.

256
00:42:01,915 --> 00:42:06,437
Adesso te lo ricordi?
Non riconosceva la riva del fiume.

257
00:42:06,768 --> 00:42:08,274
Adesso è diverso.

258
00:42:10,556 --> 00:42:12,244
Non ci credo.

259
00:42:13,410 --> 00:42:17,044
ti risparmio la vita,
ma devi portarmi con te.

260
00:42:18,868 --> 00:42:21,858
L'altruismo non ti si addice bene,
né la maternità.

261
00:42:22,696 --> 00:42:24,089
Qual è la tua idea?

262
00:42:26,167 --> 00:42:30,860
Oro! Un sacco di oro, argento, gioielli....

263
00:42:31,229 --> 00:42:33,481
chiuso nel tempio del Ragno.

264
00:42:34,385 --> 00:42:37,730
Può essere nostro senza difficoltà.

265
00:42:37,997 --> 00:42:41,352
Questa è la mia idea.
Può cambiare il nostro futuro.

266
00:42:44,669 --> 00:42:47,845
Non mi hai ancora detto nemmeno il tuo nome.

267
00:42:51,973 --> 00:42:54,756
Non uso nomi, ricordi?

268
00:43:10,236 --> 00:43:14,355
Sembra la spada di Taran.
Come l'hai ottenuto?

270
00:43:14,862 --> 00:43:16,877
Non c'è tempo per spiegare adesso.

271
00:43:17,746 --> 00:43:19,172
Devo riportarla indietro.

272
00:43:20,315 --> 00:43:24,447
Non sarà affatto facile.
Guarda, le guardie sono lì.

273
00:43:25,762 --> 00:43:28,623
Se ci scoprono,
Non avremo alcuna possibilità.

274
00:43:30,143 --> 00:43:34,565
- Mi occuperò io della spada. Tu guardi.
- Giusto.

276
00:43:35,345 --> 00:43:37,381
Dobbiamo distrarli
in qualche modo.

277
00:43:38,531 --> 00:43:40,499
Ma lo vedranno.

278
00:43:40,752 --> 00:43:42,764
Lascia fare a Keela.
Li occuperà.

279
00:43:43,186 --> 00:43:46,014
Andiamo, Keela. Fai un piccolo
confusione per noi. Andiamo.

280
00:44:04,690 --> 00:44:06,313
- Cos'era?
- Scopriamolo.

281
00:44:19,093 --> 00:44:20,985
Stanno cercando di scappare!

282
00:44:21,952 --> 00:44:23,693
Catturateli e riportateli indietro!

283
00:44:24,088 --> 00:44:27,755
Voglio punirli!
Presto! Mossa!

285
00:44:32,497 --> 00:44:34,455
Ragazzi, venite con me.

286
00:44:34,734 --> 00:44:37,043
- Sono andati di là.
- Non potrai scappare!

287
00:44:41,125 --> 00:44:43,098
Hanno visto?

288
00:44:44,250 --> 00:44:46,537
Non sono da queste parti!

289
00:44:47,681 --> 00:44:49,381
Ho trovato delle impronte qui.

290
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Ron?

291
00:46:56,000 --> 00:46:58,076
Dove sei?

292
00:47:01,000 --> 00:47:02,315
Roo!

293
00:47:39,000 --> 00:47:41,034
Sunya.

294
00:47:42,000 --> 00:47:44,450
Sunya, aspettami!

295
00:48:00,000 --> 00:48:01,241
<i>Attore!<i>

296
00:48:02,677 --> 00:48:05,773
<i>Vieni! Sono qui!<i>

297
00:48:09,960 --> 00:48:11,583
<i>Seguimi, attore!<i>

298
00:48:30,158 --> 00:48:33,150
<i>Attore!
Vieni da me, sono qui!<i>

299
00:48:33,000 --> 00:48:35,002
Sunya!

300
00:48:38,881 --> 00:48:43,441
- Ma... tu non sei...
- Non importa chi sono.

302
00:48:56,000 --> 00:48:58,344
Deve essere stanco.

303
00:48:59,000 --> 00:49:02,577
Qui. Bevi questo.

304
00:49:27,000 --> 00:49:31,826
NO!
Non toccare mai questo panno.

306
00:50:02,000 --> 00:50:04,399
Ti stavo aspettando.

307
00:50:05,000 --> 00:50:09,329
Sarai felice qui.
È tranquillo.

309
00:50:10,000 --> 00:50:13,758
I giorni finiscono nella notte,
e la notte sfocia nel giorno.

310
00:50:14,000 --> 00:50:15,585
Il tempo non significa
niente per te.

311
00:50:16,067 --> 00:50:22,238
Ti senti come se fossi entrato nell'eternità.
Qui siamo tutti immortali.

312
00:50:24,807 --> 00:50:26,553
Mi ha guardato.

313
00:50:28,082 --> 00:50:29,314
Ho sentito la tua voce.

314
00:50:29,400 --> 00:50:31,381
Mi ha sorriso.

315
00:50:33,000 --> 00:50:35,186
Ti ha sorriso, vero?

316
00:50:35,200 --> 00:50:39,250
Questo è quello che pensava.
Vuoi vedere la persona amata?

317
00:50:49,000 --> 00:50:51,566
Vieni qui.

318
00:50:52,000 --> 00:50:53,777
Venire.

319
00:50:59,000 --> 00:51:03,153
Ti mostrerò la tua amata.

321
00:51:12,000 --> 00:51:15,284
Ti mostrerò la tua amata.

322
00:51:23,566 --> 00:51:24,754
Sunya...

323
00:52:18,409 --> 00:52:21,780
No, no!

325
00:52:31,000 --> 00:52:33,171
È impossibile!

326
00:52:34,000 --> 00:52:37,906
Non lo è.
Questo è ciò che dice il tuo cuore.

327
00:52:39,383 --> 00:52:41,608
Lo ha visto con i suoi occhi.

328
00:52:42,117 --> 00:52:45,347
Lei è felice di esserlo
la "sposa" dell'"anziano".

329
00:53:03,000 --> 00:53:08,331
Sarà mio, finché non ne rimarrò più
più forza per sfidare me stesso.

330
00:53:31,000 --> 00:53:32,656
Keela!

331
00:53:35,000 --> 00:53:39,434
<i>Bravo ragazzo, mi hai trovato!
Aiutami a uscire di qui!<i>

333
00:53:40,120 --> 00:53:41,676
Andiamo, Keela!

334
00:53:43,000 --> 00:53:44,189
<i>Presto!<i>

335
00:53:48,000 --> 00:53:51,579
Andiamo, Keela!
Puoi farlo!

337
00:54:02,000 --> 00:54:04,844
Indu...

338
00:54:05,000 --> 00:54:07,254
Sei una bella donna.

339
00:54:08,000 --> 00:54:11,758
La vista del tuo viso mi riempie
di una gioia strana.

340
00:54:20,000 --> 00:54:23,885
Il tuo tocco è estasi.

341
00:55:31,451 --> 00:55:35,891
Questo è il principe Zoltan,
della tribù Zuri.

343
00:55:36,413 --> 00:55:39,645
Mi ha sfidato
e l'ho trasformato...

344
00:55:40,123 --> 00:55:42,817
in un gufo che ha
stare sempre a guardare.

345
00:55:46,000 --> 00:55:47,478
Vieni, attore.

346
00:56:42,000 --> 00:56:45,929
Vai avanti, Keela. Andare.

347
00:57:18,000 --> 00:57:19,319
Fuori di qui!

348
00:57:41,000 --> 00:57:43,460
Attore!

349
00:57:43,918 --> 00:57:46,935
- Lo maledico!
- Vieni presto.

350
00:57:47,399 --> 00:57:50,018
- Presto!
- Lo pagherai caro, attore.

351
00:57:50,531 --> 00:57:52,884
<i>Sarò vendicato.</i>

352
00:58:16,831 --> 00:58:22,318
Se attraversiamo questa foresta,
lasceremo il territorio di Indun.

353
00:58:22,000 --> 00:58:24,120
Tutto è troppo calmo.

354
00:58:24,120 --> 00:58:26,974
Ora dobbiamo passare
attraverso la terra dei morti viventi.

354
00:58:27,000 --> 00:58:29,601
Beh, se deve essere...

355
01:00:58,000 --> 01:01:00,324
Sono scomparsi!

356
01:01:01,000 --> 01:01:02,968
Forza, andiamo via di qui.

357
01:01:22,370 --> 01:01:24,884
Unisciti a me per un drink.

358
01:01:38,000 --> 01:01:40,805
Una piccola passeggiata
due monete, eh?

359
01:01:45,000 --> 01:01:46,850
Grazie.

360
01:01:47,000 --> 01:01:48,455
Venire.

361
01:01:52,000 --> 01:01:54,414
Ehi, dove pensi di andare?

362
01:01:54,837 --> 01:01:57,840
- Guarda questo materiale.
- Sì, è molto buono. Prendi questo.

363
01:02:11,000 --> 01:02:13,537
Avremo bisogno di due cavalli.

364
01:02:13,892 --> 01:02:16,743
Ne sono sicuro
lo storpio sa dove trovarli.

365
01:02:19,909 --> 01:02:22,586
Penso che questo sarà molto costoso.

366
01:02:23,000 --> 01:02:27,232
Non penso che tu ne abbia bisogno
preoccuparsi molto dei soldi.

367
01:02:30,000 --> 01:02:32,035
Vedi questo.

368
01:02:37,049 --> 01:02:38,205
Ascolta qui!

369
01:02:38,622 --> 01:02:41,446
Te l'ho detto più di una volta...

370
01:02:42,000 --> 01:02:43,169
Oh, no.

371
01:02:43,588 --> 01:02:45,265
- Lascialo in pace.
- Spendere i nostri soldi...

372
01:02:46,000 --> 01:02:48,531
Ehi, questi sono i miei soldi!

373
01:02:55,537 --> 01:02:58,625
- Non mi era mai successo prima!
- Chi è lei?

375
01:03:17,000 --> 01:03:20,077
Griba! Aspettare!

376
01:03:25,000 --> 01:03:26,285
Perché tutta questa fretta?

377
01:03:56,000 --> 01:04:00,296
Griba! Griba, aspetta!

378
01:04:15,155 --> 01:04:17,614
- Mi prenderò cura di lei.
- Non essere stupido.

379
01:04:20,501 --> 01:04:26,618
Sono l'unico che conosce il segreto
della tua vera identità, Attore.

380
01:04:28,125 --> 01:04:34,234
E posso ripristinare la prova di
la tua nascita proprio come l'avevo nascosta.

381
01:04:34,725 --> 01:04:37,329
Ecco il marchio di Taran,
tuo padre.

382
01:04:39,253 --> 01:04:44,392
Sì, attore, lo sei
il figlio di Taran.

383
01:04:48,950 --> 01:04:53,401
E' di te che parlano
i libri sacri...

384
01:04:53,722 --> 01:04:58,988
E il tuo destino...
sconfiggere il "vecchio"...

385
01:04:59,000 --> 01:05:01,241
E ora...

386
01:05:01,306 --> 01:05:04,493
dopo molto tempo
anni di pazienza...

387
01:05:05,000 --> 01:05:08,749
quel momento è arrivato.

388
01:05:09,063 --> 01:05:10,120
Ora devi andare
al Vulcano delle Ombre...

389
01:05:10,120 --> 01:05:13,643
e assumere il controllo del
scudo di Mordor.

389
01:05:13,911 --> 01:05:16,116
Lo scudo quello
ti proteggerà dalla morte.

390
01:05:16,508 --> 01:05:20,196
Ti garantirà l'immortalità
mentre è in tuo possesso.

391
01:05:20,247 --> 01:05:24,166
Allora realizzerai il tuo destino,
nel tempio del Ragno.

392
01:05:28,164 --> 01:05:31,560
Da questo giorno in poi,
non avrai più bisogno di me.

393
01:05:46,000 --> 01:05:49,812
Lacrime di sangue.

394
01:05:50,400 --> 01:05:52,251
Il figlio di Taran è vivo.

395
01:06:05,760 --> 01:06:07,729
Contavo su di te, attore!

396
01:06:09,806 --> 01:06:12,134
Ho sempre pensato
gestito da solo.

397
01:06:23,000 --> 01:06:25,567
Cavalieri Neri.

398
01:06:25,848 --> 01:06:29,873
Preparati a difendere
il regno del "vecchio"!

399
01:06:30,298 --> 01:06:35,787
Il figlio di Taran è tornato
con la stessa missione di tuo padre!

400
01:06:36,156 --> 01:06:39,523
E il nostro antico nemico
Bisogna vincere!

401
01:06:39,823 --> 01:06:46,413
E il regno del Ragno deve esserlo
al sicuro dal destino che Ator vuole riservargli.

402
01:06:47,388 --> 01:06:50,541
Io, Dakkar, non ho paura
il libro delle profezie.

403
01:06:50,887 --> 01:06:55,145
Non è la profezia che avverrà
decidi il destino del Ragno!

404
01:06:55,200 --> 01:06:57,838
Lunga vita al Ragno!

405
01:07:11,507 --> 01:07:14,640
Guarda, Roon.
Eccolo lì.

407
01:07:16,917 --> 01:07:20,493
Nel cuore del Vulcano Ombra...

408
01:07:21,068 --> 01:07:24,809
è lo scudo di Morgon.
Ha poteri magici.

409
01:07:25,097 --> 01:07:28,172
E ne ho bisogno
affrontare l '"anziano".

410
01:07:29,020 --> 01:07:30,464
Ti aiuterò a raggiungerlo.

411
01:07:30,980 --> 01:07:32,979
Lo scudo è il mio destino,
non tuo.

412
01:07:33,478 --> 01:07:36,049
Cosa sai del mio destino?

413
01:07:36,200 --> 01:07:38,310
Non ancora, aspetta.

414
01:07:41,208 --> 01:07:43,903
Dobbiamo passare
da guerrieri ciechi.

415
01:07:45,331 --> 01:07:48,120
Hanno un senso dell'olfatto molto acuto,
quindi strofina queste foglie...

416
01:07:48,120 --> 01:07:51,450
sulla tua pelle e loro no
saranno in grado di rilevarci.

417
01:08:07,000 --> 01:08:08,562
Il segno di Taran!

418
01:08:10,636 --> 01:08:13,033
Allora sei il figlio di Taran.

419
01:08:13,975 --> 01:08:16,435
Non capisco.
Perché non me l'hai detto?

420
01:08:16,998 --> 01:08:19,672
Anch'io ho appena scoperto
non molto tempo fa.

421
01:08:22,987 --> 01:08:26,898
Il destino di un uomo si rivela soltanto
quando avrà passato metà della sua vita.

422
01:08:29,682 --> 01:08:33,347
Se fosse stato rivelato prima
sembrerebbe solo un'illusione.

423
01:08:34,339 --> 01:08:39,922
Quindi non era la tua "amata" Sunya
che lo attirò nel regno del "vecchio".

424
01:08:42,612 --> 01:08:46,040
Sunya non è un'illusione,
se è questo quello che stai pensando.

425
01:08:50,817 --> 01:08:53,247
Lei fa parte del mio destino.

426
01:10:53,000 --> 01:10:54,936
Tutto bene?

427
01:13:42,657 --> 01:13:43,817
Attore!

428
01:14:48,669 --> 01:14:51,443
Quindi questo è il potere di Morgon.

429
01:14:51,500 --> 01:14:56,649
Non hai notato? Se mi avesse avuto
distrutto, lo scudo sarebbe stato tuo.

430
01:14:56,995 --> 01:15:01,077
Non mi interessa lo scudo.
Per me non ha alcun valore.

431
01:15:01,707 --> 01:15:05,758
E' vero.
Le interessa solo il tesoro.

432
01:15:06,272 --> 01:15:08,496
Questo era il motivo
perché sono venuto con te.

433
01:15:08,798 --> 01:15:10,831
Entrambi abbiamo trovato
quello che stavamo cercando.

434
01:15:11,000 --> 01:15:13,699
Aspetta, voglio il mio tesoro!

435
01:15:14,485 --> 01:15:19,258
Lascialo. Presto lo avrai
tutto l'oro del "vecchio".

436
01:16:15,000 --> 01:16:17,133
Usciamo di qui!

437
01:16:32,000 --> 01:16:35,207
Lunga vita al Ragno!

438
01:18:40,527 --> 01:18:44,633
Attore, il tesoro del ragno!
Il più grande tesoro del mondo!

440
01:18:46,591 --> 01:18:50,265
Sì, il tuo prezioso tesoro.

441
01:18:53,559 --> 01:18:55,940
E ora penso che il nostro
i percorsi si separano.

442
01:18:58,040 --> 01:19:00,098
Devo trovare Sunya.

443
01:19:02,076 --> 01:19:06,270
Adesso non c'è più niente tra voi
e il tuo destino.

444
01:19:10,000 --> 01:19:13,367
I nostri percorsi, Attore,
sono divisi qui.

445
01:19:18,000 --> 01:19:19,507
Venire!

446
01:19:36,587 --> 01:19:40,805
<i>Presto! Presto!
Sono nel tempio del ragno!<i>

447
01:19:41,009 --> 01:19:43,189
- Uccidilo!
- Seguimi!

448
01:19:58,000 --> 01:20:00,097
Benvenuto, attore!

449
01:21:02,000 --> 01:21:05,123
Morirai come un cane!

450
01:21:44,000 --> 01:21:45,722
Sembra essere Sunya!

451
01:21:47,000 --> 01:21:48,945
Andare!

452
01:22:07,000 --> 01:22:09,706
Aiuto!

453
01:22:22,000 --> 01:22:23,944
NO!

454
01:22:25,458 --> 01:22:28,993
NO! Salvami!

455
01:22:33,000 --> 01:22:34,207
- Sole!
- Attore!

456
01:22:36,669 --> 01:22:38,064
Cosa stai facendo qui?

457
01:22:38,200 --> 01:22:44,116
Nessuno può ostacolare
la volontà del Ragno.

458
01:22:45,377 --> 01:22:49,479
Nemmeno il figlio di Taran.

459
01:22:51,000 --> 01:22:53,862
Ma sei stato tu a guidarmi
a questo posto.

460
01:22:54,343 --> 01:22:57,672
Giusto per riprendere
il posto che mi spetta....

461
01:22:57,700 --> 01:23:01,410
e solo per essere di nuovo
quello che sono sempre stato....

462
01:23:01,796 --> 01:23:04,960
il Sommo Sacerdote Ragno!

463
01:24:04,000 --> 01:24:06,322
Sono il tuo prete!

464
01:24:09,000 --> 01:24:10,880
NO!

465
01:24:18,455 --> 01:24:21,460
Attore! Portami via da qui!

466
01:24:24,000 --> 01:24:28,494
Prima devo completare
la missione per la quale sono nato.

467
01:27:54,008 --> 01:27:55,792
Roo!

468
01:28:09,000 --> 01:28:13,037
Non mi mostrerai...
la tua amata Sunya?

469
01:28:13,100 --> 01:28:15,200
Sì, certo che sì.
Vado a prenderla.

470
01:28:17,000 --> 01:28:19,231
No, no...

471
01:28:19,300 --> 01:28:23,196
Forse è meglio così.

472
01:28:24,000 --> 01:28:26,832
Se non la vedo...

473
01:28:28,000 --> 01:28:33,993
Posso ancora crederci
che lei è semplicemente...

474
01:28:34,000 --> 01:28:36,963
uno dei tuoi...

475
01:28:37,000 --> 01:28:39,975
illusioni.

476
01:28:40,148 --> 01:28:43,602
Ron? Roo!